-
1 залечить
guérir vt -
2 вылечить
guérir vtвы́лечить больно́го — guérir un malade
* * *v1) gener. mettre debout, remettre (qn) sur pied, rendre la santé, guérir2) crypt. réparer (компьютер) -
3 исцелить
-
4 выздороветь
guérir vi, se remettre, se rétablirон совсе́м вы́здоровел — le voilà tout à fait remis ( или d'aplomb)
* * *v1) gener. renaître à la vie, revenir d'une maladie, en revenir2) colloq. se retaper -
5 вылечиться
-
6 излечить
-
7 исцелиться
guérir vi, être guéri -
8 поджить
guérir vi; se fermer ( закрыться); se cicatriser ( зарубцеваться)ра́на поджи́ла́ — la plaie s'est cicatrisée
-
9 избавляться
1) см. избавиться* * *v1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir2) colloq. placardiser (от кого-л.) -
10 тебя нельзя было вылечить
prongener. on ne pouvait pas te guérir, toi (cp. on ne pouvait pas me guérir, moi) (toi с переходным глаголом)Dictionnaire russe-français universel > тебя нельзя было вылечить
-
11 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
12 выздоравливать
см. выздороветьон выздора́вливает — il va mieux, il se rétablit
выздора́вливайте! — bon rétablissement!, guérissez vite!
* * *v1) gener. être en convalescence, entrer en convalescence, renaître, se remettre (abs), se rétablir, guérir2) med. recouvrer -
13 вылечивать
-
14 заживать
-
15 избавить от
vliter. guérir (de qch) (...), laver (...) -
16 излечивать
-
17 излечиваться
1) ( поддаваться лечению) être guérissable2) страд. être guéri* * *vgener. se guérir, se soigner (о болезни) -
18 лучше предусмотреть, чтоб потом не каяться
advsaying. (пришлось) prévenir vaut mieux que guérirDictionnaire russe-français universel > лучше предусмотреть, чтоб потом не каяться
-
19 любовь и смерть преград не знает
nset phr. amour et mort, rien n'est plus fort, l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérirDictionnaire russe-français universel > любовь и смерть преград не знает
-
20 освободить от
vliter. guérir (...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guérir — [ gerir ] v. <conjug. : 2> • XVIe; var. de guarir (1050), garir « protéger », puis XIIe, sens mod.; germ. °warjan I ♦ V. tr. 1 ♦ Délivrer (qqn, un animal) d un mal physique; rendre la santé à (qqn). ⇒ sauver. Guérir un malade. Guérir un… … Encyclopédie Universelle
guerir — GUERIR. v. a. Delivrer de maladie, faire revenir en santé, redonner la santé. Ce remede guerit la fiévre, guerit de la fiévre. ce Medecin l a gueri d un mal qui paroissoit incurable. dequoy guerit ce remede, cette drogue? On dit prov. qu On peut… … Dictionnaire de l'Académie française
guerir — Guerir, Cerchez Guarir … Thresor de la langue françoyse
guérir — (ghé rir. La Mothe le Vayer assurait que guarir est aussi bon que guérir, qu il appelle efféminé et d enfant de Paris qui change l a en e ; mais Vaugelas constatait que guérir avait pris le dessus. Au XVIe siècle, Bèze disait : La plupart… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÉRIR — v. a. Délivrer de maladie, faire revenir en santé, redonner la santé. Ce médecin l a guéri d un mal qui paraissait incurable. Guérir quelqu un de la fièvre. Il se dit aussi en parlant Des maux, des maladies. Guérir la fièvre. Guérir une plaie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÉRIR — v. tr. Délivrer d’un mal physique. Ce médecin l’a guéri d’une pneumonie qu’on croyait incurable. Guérir quelqu’un de la fièvre. Par extension, Guérir la fièvre. Guérir une plaie. Cette pommade guérit les engelures. Absolument, L’art de guérir. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guérir — vt. GARI gv.3 (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Cohennoz, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Giettaz.215, Saxel.002, Thônes), guéri (Table.290), vo i (St Martin Porte), C.1. A1) guérir, (son état de santé s améliore) : prandre … Dictionnaire Français-Savoyard
Guerir, S. — S. Guerir, (4. April), Priester und Einsiedler. S. S. Guierus … Vollständiges Heiligen-Lexikon
guérir — [guʀiʀ] (v. 2) Présent : guéris, guéris, guérit, guérissons, guérissez, guérissent ; Futur : guérirai, guériras, guérira, guérirons, guérirez, guériront ; Passé : guéris, guéris, guérit, guérîmes, guérîtes, guérirent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Ben Guerir Air Base — Infobox Airport name = Ben Guerir Air Base image width = 300 IATA = ICAO = type = Military owner = operator = Royal Moroccan Air Force city served = location = Ben Guerir, Morocco elevation f = 1400 elevation m = 430 coordinates = 32°7 50 N, 7°54 … Wikipedia
Chabab Ben Guerir — Chabab Benguérir Chabab Ben Guérir Club fondé en Couleurs rouge et blanc … Wikipédia en Français